我们乘坐马车在莱西厄姆剧院门口下来，两旁入口处已经拥挤不堪，双轮和四轮马车辚辚而至，从上面下来了穿着礼服的男子和披着披肩，珠光宝气的女士。我站在福尔摩斯的右边，因为他右手手臂上有伤，然后我们顺着拥挤的人群进入剧院。
我们刚好赶上，不知道什么时候福尔摩斯订的位子，在被坐得满满当当的剧院里，我们的位子竟然在前排中间。我抬起头，就连二楼的贵宾席都已经坐满。我环顾了所有的贵宾座，突然愣住了，因为我看见了罗伊洛特先生，穿着黑色的礼服正站在二楼。
我明白为什么福尔摩斯要来了。
“我们看的是《第十二夜》。”他说。
“我看到了罗伊洛特。”我小声地在他身边耳语。
这时剧开场了。这是古老的剧本，我不想在这里回忆，不得不提的是，当薇奥拉登场的时候，虽然她穿着戏服，而且大部分场次都扮成男人的样子，但是我依然认出那是莫娜.奥德尔小姐。我转头看着后方贵宾席上的罗伊洛特，他正目不转睛地盯着戏台。我又看了看福尔摩斯，他不像我这样顾三顾四，而是安安静静地坐在位子里。
大多数人是在看舞台上的戏，而我和福尔摩斯是在看生活中的戏。
我心不在焉地坐了几个小时，终于谢幕的时候，所有演员站成一排，我回头看见贵宾席上的观众都站起来喝彩，而罗伊洛特的身影不见了。福尔摩斯也站起来，把我拉起来。观众们纷纷离席，我和福尔摩斯挤过人群，来到后台。后台依然是人声鼎沸，拥挤着穿着戏服的演员和道喜的客人。我看见罗伊洛特和奥德尔站在靠近帘幕的角落里，正说着什么。福尔摩斯悄悄朝他们的方向挤过去。我正要跟过去时，感到肩膀上被人拍了一下。
我回过头，看见了哈里.特雷根尼斯那张堆满了笑容的脸，他的整个身体都隐藏在黑色大斗篷下面。我再回头看福尔摩斯的时候，他和我之间已经隔着一个宾客了。
“我只是想跟您谈谈，华生医生。”特雷根尼斯彬彬有礼地说，“在这么热闹的地方，您还会担心我吗？”
“我不是担心你。”我冷冰冰地说。
“我知道，我明白，我很了解你担心的是谁。唔，我只是想与您一个人谈一谈而已。”
我警惕地打量着他，难保他会不会暗地里掏出一支左轮隔着衣服指着我。那个刺伤福尔摩斯的巴科尔，极有可能就是他指派的，要不还会有谁呢？
特雷根尼斯若有所思地盯着自己的手杖，然后眯起眼睛，“唔，怎么说呢，医生？我只是以——”他又顿了一下，“我只是友情提醒您，当然主要是福尔摩斯先生，提醒他不要多管闲事而已。”
福尔摩斯手臂上的刀伤一直在我眼前晃来晃去。
“如果我们一直追查到底呢？”我紧紧盯着他。
“哦，那我就无法预见福尔摩斯先生还会有什么麻烦了！”
“福尔摩斯不会撒手的。”
“啊，所以我跟您谈呀，华生医生，你说的话，福尔摩斯先生总是听的。”
我抿起嘴，我知道不论我说什么，福尔摩斯都不会半途而废，而我也不愿意劝他那样做。可是如果真的很危险呢？我又想起他手臂上的伤口。
“那让我来猜猜，”我装作毫不在意的样子，“你所谓的麻烦，不过就是一个持刀的歹徒，顶多杀人灭口而已。”
“哈——哦，不，不。”特雷根尼斯先生笑起来，“你恐怕弄错我的意思了，华生医生，不是我给福尔摩斯先生找麻烦，不是的，我是从一个外人的角度——呃，我仰慕福尔摩斯先生的智慧和才华，我也不想看着他白白送死，所以，我是善意地提醒你们罢了。福尔摩斯先生招来的危险，不是我带来的，而且，他也不会把我这样一个小角色放在眼里。福尔摩斯先生现在所招惹的，是厉害得多的人物。”
“你是说你只是个小角色？”我怀疑地上下打量着面前这个人。
“更准确地说，我是个局外人。”特雷根尼斯说，“我不能再跟你透露了，医生，我要说的话已经说完了。啊，福尔摩斯先生就要来了吧，再见，医生！”
特雷根尼斯先生说完转身就走，我没有去拉他，我知道他不会再多说什么了。没几秒钟，特雷根尼斯就已经埋没在人群之中。我顿了一会儿，消化他的话，然后转过身迎接福尔摩斯的目光。
我怎么可能在福尔摩斯面前掩藏秘密呢？他扫了我几眼。
“华生，刚才你碰见谁了？”
“特雷根尼斯。”我老老实实地告诉他。
福尔摩斯倒是一点儿也不惊讶。