这怎么可能？
明明自己和乌鸦都从头到脚被蒙了起来，也没有做出什么异常的行为。
所谓的胜负师，难道会算命吗？
塔姆也是大惑不解，走上前来问道:
"他们都穿得严严实实的，连头发都没有露出来。再加上变声器和语言翻译，你怎么能知道他们是华夏人？"
阿蟹嘲弄地回答道:
"我们头上戴的面具里，有两种隐藏的设备:第一个，当然就是嘴巴附近的变声器。
"这个变声器除了改变声线之外，还兼具了把说出来的话翻译成英语的功能。
"而另一个隐藏的设备，就是装在耳朵附近的听译器……或者叫什么别的名字？我也不知道！
"不过那不重要！总之是一个把英语翻译成自己指定的语言的设备！
"老鼠就是在这两种设备一起工作的情况下，暴露了自己是华夏人的事实！"
众人都听得一愣一愣的，不明白阿蟹是什么意思。
变声器加听译器，还能暴露一个人的国籍吗？
阿蟹继续解释道:
"五戒中的’妄语’，在华夏语中是一个很不常见的名词，几乎只有在用作佛家术语的情况下才用的到。
"这两个字的意思也很简单:就是’说谎’。
"但是如果不懂这方面知识的华夏人单独看这个词语的话，很有可能产生歧义……"
苍蝇此时也走上前来，不解地问道:
"歧义？有什么歧义？我听到的就是’说谎’啊！"
阿蟹冷笑着说道:
"那是因为:你听到的词语，是你自己的母语。而’妄语’翻译过去的准确意思，当然就是’说谎’。
"但是当’说谎’用在’五戒’或者’罪名’这样专门的语境之下，收听者选择的语言又是华夏语的话，就会被翻译成专用的名词’妄语’！"
老鼠恨恨地盯着阿蟹。
他已经明白了阿蟹的意思。
现在阿蟹说的每一句话，都化作一把嘲讽的尖刀。
一刀又一刀地扎在他那本就不算十分强大的心灵之上。
阿蟹讪笑着继续说道:
"而’妄语’这两个字，只看字面意思的话，可以有很多种解释的方法:
"狂妄的言语？妄想的言语？当然也包括跟说谎意思接近的，虚妄的言语……
"而老鼠耳中收到的是华夏语，他又不明白什么意思！所以就认为乌鸦什么话都别说，才是最正确的策略！哈哈哈哈哈……"
阿蟹嘲弄地看了一眼乌鸦，继续说道:
"如果乌鸦也是华夏人，而且也是这么理解的……那他到现在都一言不发，倒也算是合理的行为。
"这就是我为什么知道你们是华夏人，而且是华夏人里文化程度不高的那种人的原因了……哈哈哈哈哈哈哈……"
老鼠被气得火冒三丈。
阿蟹冷笑着继续说道:
"而刚才你们在讲’说谎’这个词的时候，由于没在特殊的语境下，所以被听译器直接翻译成了’说谎’。
"所以老鼠才会讲出’什么说谎’那样奇怪的话……
"也正是这句话，让我察觉了’妄语’和’说谎’这两个同义词，在不同语境下翻译出来的不同之处！"
他盯着老鼠气得微微发抖的双手，最后总结道:
"再加上我看到了老鼠露在长袍外面的手的皮肤，很明显他是个黄种人……
"有了这么多的线索，我又怎会猜不出他是一个华夏人？"
塔姆和苍蝇这才明白过来。
原来同样一个词翻译过来，再翻译回去，会有这么多门道。