“我的事跟你有什么关系？”
知道什么时候过生日，知道最喜欢什么画展，自以为很了解她，其实只是自以为是，什么也不知道。
“谢谢你的关心，但我不需要，我也不需要你给我过生日，我非常讨厌别人多管闲事。”
她顿了顿，努力平复心情：“应该过了除夕你就不会给我补习了吧？”
她之前听林岚说过，补习只持续到除夕之前。
“这也快到了，我们以后别见面了。我的世界已经满了，我很累，我不喜欢再有额外的人烦我了。”
说完，她也没再管陈译的反应，径直走向房间，锁上门，一气呵成。
她没有开灯，房间里还是漆黑一片，门缝漏出的光线也在一段时间后随着吧嗒一声熄灭。
一切重归宁静。
...
蓝醇酒吧顶楼。
蓝醇是北城最大的娱乐场所，这里汇聚了形形色色的人，有深夜买醉的打工人，也有各个领域的顶尖人物喝酒谈生意。
顶楼是一个个单独的包间，这里的走廊的尽头，有一个很隐蔽的房间，一般人都进不去。
咔哒——
里面的男人很意外，他从台球桌上起来：“呦，我还以为你今天也不来呢。”
陈译把身上的西装外套脱下，随手放在卡座上，他没说什么话，只是单手把衣领处的纽扣解开。
他穿了一件纯黑色的衬衫，剪裁合体的衬衫略微紧身，衬出结实的腰线。
他拿起球杆，巧粉摩挲球杆发出啾啾的声音。
那个男人早就习惯陈译这个狗脾气了，只是笑笑，又重新伏在案上，瞄准白球：“刚回国，也不知道和我这个朋友聚聚。”
白球并没有击中红球，那个男人懊恼地耸了耸肩。
陈译拿起台球柄杆，只是冷冷来了一一个字：“忙。”
那个男人继续瞄准白球：“忙什么呢？连玩的时间都没有。”
陈译不太想说话了，在那个男人起身后，单手抵着台球桌的绒布，瞄准白球。
随后，白球击中红球，一杆进洞。
咔哒——
一个女人推门而入。
她看见陈译也一样意外：“阿译，你也来了？”
陈译往后撇了一眼，又淡淡收回目光：“她怎么来了？”
宋行舟微微一顿，撇了一眼陈译的脸色，然后敷衍一笑：“人家跟你一样刚回国，怎么不能跟我们一起玩玩了？”
那个女人在原地怔愣了一会，而后又向前走几步：“我这些年一直都在国外，好久没见你们了，这不是专程来跟你们聚一聚吗...”
宋行舟那点小心思，陈译还不至于看不懂：“我记得我说过，以后我再也不想看见她了。”
姜曼有些着急，想要去拉他的胳膊：“阿译，你听我解释...”
但她的手还没碰到陈译，陈译就把手里的球杆扔到桌子上，他的力气不轻不重，但也足以发出剧烈的一声。
砰——
很明显的拒绝意味。
陈译不想再跟她多浪费口舌，径直拿起卡座上的西装外套，绕过还在哪里站着的姜曼，直接就走了。
来了还没到五分钟就走了。
陈译走后，宋行舟扫了一眼姜曼，淡淡地叹了口气，然后又重新伏在台球桌上：“都跟你说了，陈译不想见你，你还不信，现在不仅不理你了，估计连我都不会理了。”
姜曼站在原地，笑容略微僵硬，但也仅仅只是一瞬，她抬起头看他：“我们三个从小一起长大，怎么会说分开就分开呢，阿译现在不过就是有点误会我，解释清楚就好了。”
宋行舟听完，只是怔愣半秒，沉沉笑了一声：“呵，你说的有道理。”
他这话嘲讽意味十足，姜曼也只当没听出来。
陈译向来说一不二，她是知道的。
但她不一样，陈译身边从来都没有过相熟的其他异性，无论是好是坏，她在陈译心里的地位至少是不一样的。
怎么可能，说断就断呢？
...
凌晨时分的北城格外冷，路边的雪都推在绿化带上，昏黄的路灯笼罩地面。
陈译今天有一些额外的工作，忙完之后宋行舟刚好约他去台球厅，没想到能遇见姜曼，原本就烦闷的心思更烦闷了。
‘我的世界已经满了，我不喜欢再有额外的人烦我了。’
静默间，他从西装外套里掏出了一盒烟，修长骨节分明的手夹着一根烟，淡淡的烟雾拢着他清俊的面容。
也不知道为什么，他突然想起了这句话。
满了？
这事好解决。
...
林夕的生活又重新回归平淡了。
她对自己要求格外严格，即使没有陈译的监督，她也会好好学习。她整体都泡在图书馆里，看网课做题不断重复。
直到这天除夕，林岚恰好休班，为了过一个‘阖家团圆’的年，林夕暂缓了自己的学习计划。
林岚正在收拾厨房，林夕帮不上什么忙，几个朋友刚好打视频，她就坐在客厅的沙发上接电话。
他们四个有一个小群，这次视频就是在小群里开的。
蒋薇和赵一南老家离得很近，所以干脆就举着一个手机跟他俩打视频。
蒋薇和赵一南后面是最热闹的，背景上布置了很多很有意思的小灯笼和彩带。
蒋薇看起来很高兴，穿着一件红彤彤的毛衣，头上还扎着两个圆圆的小揪揪，朝林夕挥了挥手：“小林宝贝，你这几天过的怎么样啊？”
林夕笑了笑：“还好，我这几天过的挺开心的。”
“那就好，我这几天想死你了！”
林夕低着头，拽了拽卫衣上的绳子，嗯了一声：“我也想你啦...”
蒋薇像是又想到了什么：“哦，对了，我给你和江政朔都准备特产，等我回去就给你...”
她伸出胳膊，想把放在旁边的特产拽过来给他们看一眼，但胳膊肘不小心撞到了在旁边举着手机的赵一南，手机应声到地。
赵一南：“你干什么呢？疼死我了。”
蒋薇：“谁叫你把手机放那么近的？”
“你讲点道理行不行啊...”
你一言我一语的就吵起来了。
林夕看着这俩活宝，忍不住地笑了笑。
江政朔刚想说点什么，林夕家里的门就响了。