菜市口胡同（后世菜市口大街），《晨报》报馆。
临时编辑王统照审阅完几篇稿子，拿给了正式编辑刘放园。 “这是冰心刚寄过来的《繁星》诗稿。”王统照说。 刘放园接过来看了看，点头道：“继续发在第七刊。” ——刘放园是冰心的表哥。 王统照又拿出一封信，“天津寄过来了一篇译稿。” “原文是什么？” “泰戈尔的诗集。” “泰戈尔嘛，拿给我看看。” 刘放园只看了两眼，就摇了摇头：“不行，文风仿古又不古，意境也差了点。” 王统照翻出另外两封：“这两封是从北城寄过来的，就是有点……” “有点什么？” “有点怪怪的，”王统照说，“竟然是用铅笔写的。” “铅笔？” 他们收到的大部分稿件，要么是毛笔小楷，要么是钢笔，铅笔确实很少，但也不是说不可以。 “内容哪？”刘放园问。 “整体翻译水平很不错，最难得的是行文质朴，而且几乎没有古风。” “内容好就行。” 一篇是《贤人的礼物》（《麦琪的礼物》），一篇是《最后一片叶子》。 仅仅三四分钟，刘放园就看完了，大呼道：“精彩！故事精彩，翻译地也精彩，这才叫译文！洋人懂什么之乎者也，就怕译作也弄那一套。” 刘放园这么说，基本就坐稳了。 王统照问：“两篇都可以发？” “都可以，”刘放园说，“但要分成两日。看这个叫做秦九章的作者写的介绍，两篇原文就在最近的英租界《字林西报》上，刚好让国人知道洋人在看什么。好啊，非常好！” 王统照问：“明天先发哪一篇？” “邮戳日期靠前的《贤人的礼物》，”刘放园指着其中一封信说，“你誊抄一份，准备排版。” 王统照重新拿起信纸：“先生，您闻到什么了吗？” “什么？” 王统照嗅了嗅信纸，“好像有点菜蔬的味道。” —— 八道湾胡同口，鲁迅走到街上，四处张望了一会儿，路过了四五个车夫，都不是秦九章。 没办法，他随便拦了一辆：“去菜市口胡同晨报报馆。” 八公里，大活儿！ 车夫正好是祥子，“先生请，两角三分。” 鲁迅上车坐了一会儿，随口问：“你知不知道一个叫做秦九章的车夫？” “九子？”祥子纳闷道。 “你认识？” “认识！九子和我住一个院！”祥子说，“咋了，先生，您要找他？” “他上报纸了。” “上报纸？” “你看是不是他。”鲁迅伸手把报纸往前放了放。 祥子侧目看了一眼，“呦！还真是九子！他在仁和车厂，以前没改名的时候，我也在那家车厂上工。” “他在那家车厂干了多久？” “没多久，大半年前才刚来京城，”祥子关心道，“九子干啥了，怎么上报纸了？” “他可不得了，把洋人给骂了。”鲁迅说。 “骂洋人？”祥子顿时一惊。 “你放心，不是坏事，他骂得很漂亮。”鲁迅说。 “难怪今天早上哥儿几个都说九子长能耐了，原来是这样！”祥子又问，“骂几句洋人就可以上报纸？” “不一定，”鲁迅说，“你得骂出水平，骂出高度，最关键的是，要用英文骂，否则他们听不懂。” 作为民国数一数二的喷子，鲁迅太懂怎么骂人了，而且是怎么高规格骂人。 祥子说：“原来想骂个人这么难。” “骂人简单，骂好难。”鲁迅说。 “先生说的是，我家媳妇骂我就不好听。” “既然你和他住一个院子，告诉他，明天方便的话来我家一趟，我正好要去趟师范学校。” 这趟距离也不短。 抵达晨报报馆，鲁迅吩咐祥子多等一会儿，然后进门找到了王统照。 王统照是鲁迅的迷弟。 “剑三（王统照的字）。”鲁迅招呼道。 “周老师。”王统照很尊敬，麻利地递上一支烟。 鲁迅是个超级大烟枪，也不客气，点着就吸起来，“剑三，你看今天的《京报》了吗？” “还没有。”王统照说。 鲁迅把报纸放在桌上，“这个叫做秦九章的车夫有点东西。” 王统照瞄了一眼：“他也叫秦九章？” “看来你们已经收到了他的稿子？” “莫非咱们说的是同一个人？” “很有可能。”鲁迅悠悠道。 “我的天！先生随我来！” 王统照把鲁迅领到了编辑室。 刘放园自然也认识鲁迅，“周先生，您怎么大驾光临？” 鲁迅笑了笑：“来看看这位叫做秦九章的奇人。” “秦九章？”刘放园找到桌上的稿件，“我们刚刚审阅通过了他的两篇翻译稿，行文流畅，翻译精准，是上乘之作。” “水平如此高？”鲁迅问。 “没错。”刘放园说。 王统照把《京报》给他看了看。 刘放园果然很惊讶：“我们还以为是哪位教授的笔名，没想到是……是个车夫。” 鲁迅拿起他们找来的英文版《字林西报》也看了看，“这个人的英文水平相当不错嘛。” 刘放园点头说：“按理说，有这水平，怎么也得是留洋多年的程度。而留洋的再不济也能当个教师，怎么会做车夫？” “他的手稿哪？” “在这儿。” 刘放园递给他信纸。 鲁迅说：“铅笔稿。书法倒是还可以，就是有股……” 鲁迅嗅了嗅鼻子。 “有股菜味。”王统照说。 “这人该不会在菜板子上写的吧？”鲁迅开玩笑道。 王统照犹如醍醐灌顶：“真有可能！” 刘放园颇具新闻直觉，马上意识到：“又是个大新闻！京城人力车夫，默默不闻，却通晓大学堂之学问！” 王统照拍掌道：“有这篇稿子，我觉得咱们的报纸可以多刊印1000份！” 刘放园思索片刻，说： “剑三，你现在就想办法联络上他，做个新闻采访稿。然后今天加班，明天的头版必须是咱们《晨报》的！还有，这两篇译稿一起发，与新闻稿两相辉映，简直妙哉！” “对了，报纸加印2000份！我去找总经理！”