第2章 《出兵国政府指南》出炉
1992年3月的一个星期六上午，总参工程兵部（同年9月归建总参兵种部）高级参谋李金勇大校直接从总参某部赶到工程兵研究所，急匆匆地来到办公楼三层科技处处长孔宪君办公室。他带来一份重要文件，是英文版，必须尽快翻译出来。孔处长把我叫到他办公室，急切地询问道：“能不能翻译？”
“ 能！”我几乎不假思索地回答，接着征求兵部领导的意见，“什么时候要？”
“当然尽快，”李大校笑了笑。
“好！”我一口答应下来，独自承担起这次翻译任务。
这天下午，我没有立即行动，而是在养精蓄锐，做好充分准备。
第二天是星期日。吃过早饭，上午8点，我来到办公室，一屁股坐下，自言自语道：“干！”
我忘记了午饭和晚饭是怎么吃的，一口干粮或者一个水果，吃过或者根本没吃，到晚上七八点钟，翻译大半，我需要安排翻译文稿打印的事。
我敲开周亚丽中尉宿舍的房门，问她能不能帮我打印？亚丽二话没说，爽快地答应了。
亚丽是科技处有名的打字高手，处里唯一的一台486计算机专门供她使用，她使用王码五笔字型输入法一分钟能打字最高记录270个，在当时已经很神奇了。
亚丽一边打印，我一边继续翻译文件的剩馀部分。直到次日凌晨两三点钟，我看见亚丽已经在打哈欠了。我十分感激她的鼎力支持，如果没有她，这次翻译任务绝对不会这么顺利。
早上5:30，天刚蒙蒙亮，我登上所里通向兵部大院的班车，赶在兵部机关8:00上班之前，把英文原版和打印完好的中文翻译件整整齐齐地摆放在李大校的办公桌上。文件封面上赫然写着：《联合国驻柬埔寨临时权力机构出兵国政府指南》。
就这样，洋洋洒洒3万字丶近50页的《出兵国政府指南》中文版终於在24小时内新鲜出炉了。
在这一段时间里，《出兵国政府指南》成为每一个官兵的手边书。《出兵国政府指南》英文版於1991年12月由联合国总部在纽约制定颁发，是专门帮助派遣国部队尽快适应环境，提高办事效率编制的。
战士们都随身携带着这本小册子，一有时间，就拿出来看。由於战士们需要天天训练，还要完成其他基本准备工作，所以空闲时间很少，即使这样，他们还是把这本小册子背了个滚瓜烂熟。
有一天，一位将军专门拿着联合国颁发的《出兵国政府指南》来到工兵营进行视察。他问一名战士：“你们到柬埔寨以后，服从谁的领导？”
“无条件服从联合国驻柬临时权力机构领导。”这个小战士几乎是脱口而出。
将军很满意。他随手翻着小册子，忽然又问：“40多年，联合国维持和平部队曾先后有378名官兵伤亡，你害怕吗？”
稍作停顿，这个战士回答说：“能参加这样的行动，是我的幸运。我要牢记祖国和人民的重托，充分展现我军正义之师丶文明之师丶威武之师的良好形象，不怕流血牺牲，坚决完成任务。”
这个小战士回答得如此精彩，在场的战士们情不自禁地鼓起掌来，将军也发出了由衷的笑容，向小战士挑起了大拇指……