489.排球，一项既不能让球落地，也不可以用手持球，完全以接传扣来维系攻防的…球类运动。此时此刻，我只有1名队友——「维系」，我正在再次重温…这项运动的灵魂。（及川日向）
490.挑战者1号！（及川）
挑战者2号！（日向）
491.我到时候，会把所有人都打倒的，洗干净脖子等着吧！（及川）
492.嗯……也没什么，毕竟我有钱啊。（研磨）
493.我偶尔，会想起日本的冬天。那凛冽的寒风……稍有不慎就会被冻个透心凉。他已经明白球员的健康并不是天经地义的事。所以用锻炼，补充营养，调整睡眠，去习惯所谓的健康。（卢西奥）
494.这话从我嘴里说出来可能不太合适。毕竟我不是那么喜欢拼命的人（妮丝的事除外）。但我真的…想跟翔阳再多打几个球……一定要接到！（桑塔纳）
495.我也好想传出更棒的球，给每一次进攻都全力以赴的翔阳打！（桑塔纳）
496.我回来啦！
欢迎回家！（日向，乌野）
497.你那种必须把排球打下去才算成功者的想法是什么鬼？？你给我听好，这绝不是我为了生活做出的妥协！等咱们都活到80岁时，如果你还有自信说这一生比我过得更幸福…再用不务正业这种话来数落我吧！（宫治）
可以啊完全没问题…等到咽气的那一天，我一定会拍着胸脯跟你说！“怎样我这辈子就是比你幸福！”（宫侑）
498.【世界啊，为我呐喊助威吧！】（木兔）
499.这帮家伙果然是……一个比一个变态啊！（菅原）
500.【我正在，与世界级的高手们同台竞技！】（日向）
136|11
501.日向他终于…主动将自己化为诱饵了！（大地）
502.多谢夸奖那孩子是我们家培养出的最强诱饵。
（大地，旭，菅原）
503.就算…掌握了再多的技术，我们的字典里也永远不会有【满足】二字。（鹫匠）
504.Better than wind！（日向）
505.【抱歉，用力稍微猛了点】（牛岛）
506.只要变得更强，就一定会有更厉害的人，出现在飞雄你的面前喔——（影山一与）
507.【我的得分归我，别人扣杀的得分也归我】翻译完毕。（宫侑）
508.我非常清楚……是大家教会了我，所以我，再清楚不过！无论过去还是今天，进攻球员们都在等着我，送出最棒的二传！（影山）
——携着威胁（信任），与自负…与强韧的进攻球员们一起，统治整片球场！（旁白）
509.虽然你这家伙…成天就知道给大家添麻烦……但如果不跟你一队，我也绝对不可能看到这片风景（中心球场的样子）。所以我已经超级幸运了。你可要…继续加油，不，是超级加油才行！到时候大家会使出吃奶的力气来给你呐喊鼓劲的，我们的区区王牌同学！（木叶枭谷）
510.各位！请看看已经变得如此普通的我吧！（木兔）
511.球队在全国大赛上走得越远，遇到的对手就越高大，越敏捷，也越聪明……我曾经以为【即便自己身材矮小，也可以刻苦磨练技巧与他们抗衡】，但是现实却是——无论身材高大还是矮小，只要你认真下过功夫，都能拥有一手精湛的技巧。这个世界并不公平，但它对每个人都一视同仁。（宇内天满）
512.如果拿不下这一分，明天就不会有人需要我。而拿不下这一分的我，自然也不需要什么明天！（星海光来）
513.空战就该这么打才对，你们这帮一米九的菜鸟们。（星海）
514.若利你为什么这么厉害呢？
因为我有刻苦训练。
还有呢？
那就是…我比较幸运吧。（佐久早，牛岛）
515.听到饭网学长的话后，我也想了下自己「理想化的最后一站」，我幸运地活到现在。幸运地邂逅各种人，幸运地直到今天也在打排球。【笑着结束排球生涯】，【用胜利结束排球生涯】……这样确实不错，但感觉又没什么大不了的……我只希望，无论今天，明天，还是生涯结束的前一天，都能小心谨慎，拼尽全力，然后幸运地「顺其自然地告别赛场」，就足够了。（佐久早）
516.想要维持强者身份，就要无数次抛弃过往的强大。（牛岛）
517.还是必须感谢你守护了这只左手（这份天赋），谢谢你，爸爸。（牛岛）
518.Pega！（罗梅罗）
519.如果拿下分数那就夸夸我，如果失误丢分，那就喷喷我。「安慰奖」就免了。我只想活在赞扬与怒骂中！（宫侑）
520.主攻手非常帅气，对这点我深信不疑。然而我果然还是更想做二传手。所以，就让咱们，再打更多…更棒的比赛吧。（影山）
521.看吧，世界，这就是枭谷（我们）的王牌！（枭谷）
522.……你来了啊。
嗯，来了。
（影山，日向）
523.你想啊，一旦资金流通，经济回暖，就会让很多人重拾激情，再次振奋起来。如此一来，大家自然就活得更加有盼头了！这世上，还有其他比体育运动更适合完成这项任务的…东西存在吗？（黑尾）
524.金田一，国见！今后有机会，再一起打球吧。
就算咱们都成了大叔或者老头也没关系，我就是想和你们再一起打打球。（影山）
525.确实如此，但也不尽然。因为我们，会一起击败世界。（星海）
526.【Volleyball（排球）】
两支球队围绕着立在……球场中央的球网进行攻守转换。球一旦落地就会导致失分，发球后严禁用手持球，通过维系三次触球，发起进攻的，球类运动。