当他们站在玄关说话的时候，听到屋里面传来悉悉簌簌的声音。似乎是房间的主人起来了。忽滑谷走进房间，站到坐在床边搔着头的晓面前。
“没事吧？还有没有不舒服？”
“昨天都没有睡成。你们回去之后，有个老头被紧急送进来。那老头老糊涂了，一直以为我是他小时候叫‘昭三’的朋友。害我听了一晚上怎么种西红柿的话。”
“西红柿不是很好吃吗？”
晓嘟哝了一句：“听了他的话，我都不想吃了。”忽滑谷呵呵地笑了起来。
“对了，我现在想借用一下阿尔，可以吗？”
“那就永远借给你。不用还了。”
忽滑谷苦笑。
“阿尔。能跟我一起来吗？”
“去，哪里？”
“附近的咖啡店。昨天不是说帮我做模拟画像的吗。就是那个。”
睡了一晚上就全忘掉了。虽然很想给晓做晚饭……但是这比较关系到逮捕犯人的问题，容不得自己任性。
“模拟画像？那是怎么回事？”
晓很好奇地问。
“对了，阿尔遭到奇怪的家伙袭击，这事你怎么都不告诉我？”
听了忽滑谷责备的口气，晓嘴里嘟囔着“这么说也是……”仰头看着天花板。
“是啊。因为他伤口全好了，我也把凶手的事情忘到九霄云外去了。”
“还好阿尔是吸血鬼，他要是人类，现在说不定已经死了。既然那个人根本不挑对象就下手重伤人，那绝对不能放着那家伙不管，不然太危险了。你至少该在阿尔受伤的时候联系我一下啊。”
“……我没想到这里。对不起。”
面对着阿尔就变成暴君的晓，在忽滑谷面前却是又老实又听话。从某种意义上来说，忽滑谷是处在三个人力量关系的金字塔顶的那一个。阿尔被他带着走进了附近的咖啡店，这还是他来日本后第一次来这种地方。店子又小，又狭窄，带着封闭的气氛。
阿尔在这里见到了一个看来三十多岁，有着一张坚强的面孔的女人，忽滑谷介绍着说那是警方专门绘制模拟画像的警官。在忽滑谷的催促下，阿尔拼命回忆着那个没有特征的男人的长相，尽力用支离破碎的日语传达出来。听着他的话，那个女性就好像看到了阿尔的头脑里一样，刷刷刷飞快地画出了轮廓与眼睛鼻子。只花了一个小时不到就已经确实地捕捉到了那个没有特征的男人的大致面容。女性吃掉了整整一个特大号的冰淇淋帕菲，微笑着说了：“忽滑谷先生真的太爱使唤人了呢。”起身回去了。
【阿尔虽然是受害者，但是因为没有任何能证明身份的东西，又有精肉工厂和拘留所的事情，不能带你回警署里去。所以就把她带出来了。】
在回去的路上，忽滑谷对阿尔这么说。
【能够做出模拟画像，就已经切实地得到了一条重大的线索。阿尔，今天真的多谢你了。】
自己没做什么大事，他就这么感谢自己，阿尔心里痒痒的，愉快的心情让胸口都暖洋洋的。也好想让晓像这样感谢一次自己啊，那自己一定高兴得不知怎么是好了呢。
回到公寓已经过了下午九点，房间里飘荡着拉面的残香。晓似乎已经吃过了晚饭，面对着桌号上的电脑。
“我回来了。”
用日语打了个招呼，晓低声地嘀咕了句“好慢啊”。阿尔走近他的背后，定定地盯着电脑看，晓立刻回过了头。
“怎么，你也想上网吗？”
“不是。”
“那找我什么事？”
“我，日语，学会了。晓，能，帮忙。”
“就凭你还想给我帮忙？早了一百年。既然回不了美国，你就得在日本工作，得靠自己的力量确保食物。所以你当然得掌握在这边生活的语言和知识才行。你学习是为了你自己。”
尖锐地丢下这句话之后，晓再次转向了电脑画面。他说早了一百年的时候阿尔生了气，但是听到最后，胸中却泛起一阵热潮。他感动得想要抱住晓亲下去，却被晓说着“你很碍事耶！”给甩开了，也只得作罢。
走回作为固定寝床的沙发上躺倒，定定地望着晓的背影，阿尔模模糊糊地回忆起刚刚成为吸血鬼那时候的事情来。
……八年前，被那个疯子一样的女吸血鬼吸了血死掉之后过了十四天，阿尔从墓地里爬了出来。他是在棺材里醒来的。又黑暗，又狭窄，而且肚子饥饿得厉害。一开始他还感到了剧烈的愤怒，自己明明还活着，为什么会被放在棺材里埋掉了呢！他根本就不知道，自己已经死掉，变成了吸血鬼。
他打坏棺材，挖开泥土，总算爬到了外面，周围一片黑暗。在这个没有月亮的黑夜里，本来应该伸手不见五指，但不知道为什么，阿尔却知道周围的所有状况。阿尔从墓地走了出来，一次也没有摔过跟头，也没有碰到过东西，径直地向着家的方向走去。他一次又一次地按着门铃。虽然不知道现在是几点，但是路上一片寂静，也许是在深夜吧，但阿尔顾不得这许多了，他只是毫不犹豫地不停接着门铃，心里非常生气。
【这么晚了，是谁啊？】
从门的内侧，传来了妈妈有些紧张的声音。
【是我啊！阿尔伯特……是阿尔。】
门的对面沉默了下来。下一个瞬间，金属摩擦一般歇斯底里的声音就炸响了出来：
【我的儿子已经死了！我不知道你是谁，不要开这种过分的玩笑！】
【我没有开玩笑啊。妈妈……是我，我是真正的阿尔。我从棺材里复活过来了。】