阿尔不由得解释道。
酒人嘟囔着说“有点GAY，这还真是崭新的话呢”，渡边和春瑠奈对视一下，苦笑了起来。
“嗯……为了凯因先生以后的演员生涯，刚才这些话请大家绝对不要传扬哟。”
吸血鬼和他愉快的伙伴们 第三部 第十二章
第十二章
“我很在意。”
一边开着曾经寄存在机场的切诺基，晓一边嘟囔。
“那个叫做春瑠奈的女演员和经纪人一直盯着我看。我们之前见过面吗？”
……其实在场的人除了杰夫以外，所有的人都认定自己和晓是一对情侣，这阿尔实在说不出口。
阿尔跑到春瑠奈的房间一小时三十分钟之后，晓和杰夫一起带着春瑠奈行李里的东西来到了她的住处。杰夫在自我介绍的时候擅自胡编：『我是阿尔的表兄弟。』
在晓的翻译下，杰夫从酒人那里听到了这个房间里发生的事，然后面不改色地找了借口：
『真的是吓到各位了，实在是很对不起。其实我和凯因还有晓三个人在奥马哈的机场的时候，机场工作人员对我们说有个日本游客的行李，‘这个行李本来应该卸在芝加哥机场的，可是却搞错了送到了奥马哈。名牌上写了物主是谁，不过能不能请您确认一下这个名字怎么读呢？’凯因一看到那个名字，就发现是这次电视剧外景的演员，于是他就想来一点恶作剧……真的只是开玩笑而已的哦。』
杰夫夸张而又谦恭地谢罪，不过晓的翻译却口气平平板板，毫无抑扬顿挫。就连当时怒火冲天的渡边，现在也一副大感兴趣的样子一个劲地瞥着晓看。
『如您所见，行李箱里的东西都转放到这里了。请您连箱子一起收下吧。这个就作为我们给您添了麻烦的道歉。我们乱动了女性的个人物品，真的很对不起。』
杰夫递给春瑠奈的，是个阿尔都知道的超级名牌旅行箱子。春瑠奈大概是不知道这一点，说着“不用那么费心的啦”，若无其事地接了过去。倒是旁边的渡边一看到包，就咕嘟地咽了口唾沫。
“……那个……”
春瑠奈的视线笔直地看向了担任翻译的晓。
“您就是晓先生吧？”
晓突然被点到名字，嘟囔了句“嗯……是的。”
“您真的是好帅气呢。”
晓的表情与其说是开心，不如说是困惑才对，他恐怕是想着不说点什么不行吧，气鼓鼓似的念叨：“谢谢。”
“难道说，您是演员？”
“不。”
渡边“哦……”了一声。
“看您这么英俊，真是浪费了呢。虽然模样长得好的男人不少，可是有您这样气势的人意外的少。如果您不嫌弃我们的事务所……”
“我对演艺圈根本不感兴趣。”
全场的空气都冻结了。这间房间里几乎所有的人都和演艺圈有关，面对着演员和制作人，恐怕怎么也不该说这话吧。晓就算再迟钝，似乎也发现到是自己的一句话让周围的气氛变成这个样子的。
“……我只是说我没兴趣看电视剧或者娱乐节目之类的，并不是否定整个娱乐圈。”
……然后晓和阿尔赶快离开了房间。杰夫向旅馆方面询问了有没有空房，开了个房间。
切诺基在芝加哥的街道上插缝一样地奔走着。
“管他怎样，女演员还是经纪人都无所谓，反正跟我没关系吧。”
晓呼地出了口气。
“昨天在杂货店碰到强盗，今天又因为超速被警察抓到，接着又是你闹出来的行李箱骚动。自从来了这里麻烦就一直没个完，我就不记得有哪件事顺利过。”
“对不起。”
阿尔不由自主地道歉。
“我又不是要责备你。杂货店的事是偶然，超速是杰夫干的，今天的飞机……我也没想到会晚点到那个程度。我本来想和你说，可是又进不了货物舱。杰夫那家伙似乎能变成雾气，本来想潜入货物舱的，可是那里又是密封的，只好放弃。我们都束手无策了，没想到你钻进了行李箱里。虽然也添了不少麻烦，可是这次还好有杰夫在。在机场接那个女演员的行李的时候他做了记忆操作，一点都不用办烦死人的手续了。”
车子开了十分钟左右，在住宅街的一幢房子前停了下来。这幢房子被洁白高耸的墙壁所包围着。多半就是阿尔被解冻的那个家了，不过那个时候天还很黑，而且阿尔的那里疼得厉害，根本没有闲心去打量周围。
大门是铁枝构成的，弯成细致的曲线。从缝隙中间可以看到有着尖尖的屋顶的雪白大宅，是至今从来没有见过的古色古香的样式。晓通过对讲机说了几句，大门无声地打开了。
从门到宅邸之间点着许多路灯，道路上铺着光光滑滑、似乎是大理石的石头。即使在黑暗之中，也可以看得出宅邸的庭院做过了很精心的打理。
晓开车进了车库，拿出行李。当他绕到玄关，按下了门铃的时候，门啪嗒一声开了。
『啊啊，晓！我好想见你啊！』
一个黑黑的物体飞出来，用力给了晓一个拥抱。
『……好久不见了，迪克。』
那个人抱得很紧，让晓上气不接下气。发觉到这个抱住晓的男人，就是阿尔憧憬的理查德卡莱尔的时候，阿尔感觉到了轻微的目眩。他就是电影界的重镇、领导人。他的功绩和名衔实在是太辉煌了，以至于根本无法去正视。可晓竟然和那么有名的制作人亲密到可以称他为“迪克”这个昵称的程度。
理查德就和电视上看到的一样，搀杂着白发的金发，一双黎明一般的淡蓝色眼睛。眼角柔和的皱纹带着与年龄相称的温柔。不愧是曾经做过演员的人，个子很高，手脚都很长。他身穿着白色V领衬衫，厚毛衣，牛仔裤，一副休闲的样子，与他非常合称。他现在已经是知天命的年龄，正适合扮演有威严的父亲。